A Critical Edition of the Hebrew Manuscripts of Ben Sira (2024)

Auteurs: Frédérique Michèle Rey et Éric Reymond

Dans ce volume, Rey et Reymond proposent une nouvelle édition critique de tous les manuscrits hébreux de Ben Sira provenant de la Genizah du Caire et des Manuscrits de la Mer Morte (y compris la Paraphrase dite « rimée »). Les manuscrits sont présentés indépendamment afin de préserver leurs qualités uniques et de souligner la pluriformité du texte. Les lecteurs découvriront de nombreuses nouvelles lectures et restaurations, expliquées dans des notes détaillées, qui illustrent la composition textuelle complexe de Ben Sira. Des traductions françaises et anglaises ainsi qu’un commentaire philologique aident à élucider le sens parfois obscur de l’hébreu. Cette édition constituera la base des travaux futurs sur le livre de Ben Sira.