L’Évangile de Jean selon le Codex de Bèze : Texte grec, traduction et notes (2026)
Cet ouvrage a pour objet de présenter une traduction en français courant de l’Évangile de Jean à partir d’un seul manuscrit grec, le Codex de Bèze (D 05). Ce manuscrit est la copie (vers 400) d’un texte qui est proche des premières versions en latin, en syriaque et en copte, et dont on trouve des citations chez les premiers Pères.
Son texte grec est donné ici face au texte habituellement emprunté pour l’exégèse et les traductions modernes, celui de Nestle-Aland 28, pour faciliter la comparaison ; toutes les variantes entre les deux formes du texte sont systématiquement indiquées en adoptant un système visuel facile à suivre.
Accompagnée de notes explicatives, la traduction française, jusqu’à ce jour inédite, met en évidence les particularités du Codex de Bèze. Celles-ci, en soulignant l’antiquité du texte et la perspective juive qu’il reflète, posent la question de sa datation par rapport au texte habituel, celui de l’édition grecque courante, le Nestle-Aland 28.
