Rewritten Gospel -The Composition of Luke and Rewritten Scripture (2025)
La manière dont les premiers évangiles chrétiens ont été écrits est une question ancienne qui continue de préoccuper les chercheurs. Au-delà de l’approche traditionnelle qui consiste à lire Luc comme un évangile « païen » composé principalement à l’aide de méthodes gréco-romaines d’écriture historique et biographique, cet ouvrage soutient que l’utilisation par Luc de l’évangile antérieur de Marc doit être comprise dans le contexte des premiers écrits juifs contemporains connus sous le nom d’« Écriture réécrite ». Des textes comme le Livre des Jubilés et les Antiquités de Josèphe interprètent l’Écriture en la réécrivant de manière à atténuer les ambiguïtés et les contradictions, tout en l’adaptant aux croyances et aux pratiques contemporaines. Une stratégie similaire d’interprétation par la réécriture explique le mieux la réécriture de Marc par Luc. Même si Marc n’est pas encore « Écriture », la manière dont Luc a réécrit Marc suggère que Luc considère le premier évangile comme un récit faisant autorité sur Jésus qui mérite d’être clarifié et développé plutôt que rejeté ou critiqué. Cette approche offre des solutions à divers « problèmes » dans la composition de Luc, tels que la combinaison de l’expansion et de l’omission, la répétition textuelle et la paraphrase libre, et elle place également le processus de composition de Luc dans un contexte littéraire ancien plausible.
